CASTELUL MINTIA inscriptie in limba latina -traducere(5)

Placa onorifica este dedicata impatartului
MARCUS AURELIUS ANTONINUS (202 si 209)
mai probabil in 205 cand PUBLIS MERVIUS SURUS
era guvernator consular al Daciei
IMP CAES L SEPTIMI SEVERI
PII PERTINACIS AUG ARABICI
ADIABENICI PARTHICI MAXIMI
FILIO DIVI MARCI ANTONINI PII
GERMANICII SARMATICI NEPOTI
DIVI ANTONINI PII PRONEPOTI
DIVI HADRIANI ABNEPOTI DIVI
TRAIANI PARTHICI ETDIVI NERVAE
ADNEPOTI M AUR ANTONINO
AUG EQ ALAE COMPAGONUM
DEDICATE MEVIO SURO COS
Traducere
“Imparatul Caesar , fiu lui LUCIUS SEPTIMIUS
SEVERUS PIUS PERTINAX augustus arabicus adiabenicul parthicul maximus,nepot al raposatului(Imparat) MARCUS ANTONINUS PIUS/5/ germanicus sarmaticus pronepot al raposatului ANTONINUS PIUS ,stranepot al raposatului HADRIANUS ,strastanepot al raposatilor TRAIANUS parthicus si al lui NERVA.,lui MARCUS AURELIUS ANTONIMUS/10/ augustul calarasii alei lui campagoni(au pus acest prinos ),dedicatia fiind facuta de MERVIUS SURUS consularul( guvernatorul celor trei Dacia)“

DR.GHEORGHE PBUDAU DEVA 03.10.2009